Gia Ñình LaSan UÙc ChaâuP

My college is a place to educated boys as well as cows!	The chapel is for all: boys, Brothers, lay people…	One corner of the college: very green and spacious
Another view of the playing ground.	Certainly it is "his lonely but warm" bed.	This view is only 15 minutes drive from New Plymouth!
Ben and the van… all are waiting for you to come here,	…to show you the country road (like in Vietnam?)	… to take you to the thermal spring for bathing,
… to have a mud bath of 90 degrees C,	… to talk and meet the real BROTHERS in robes,	… to go and live back the past life: "3 ong fe" in Italy!

Brother Vial, 80 year old, still drives "his" van with every kind of musical instruments
from house to house, from church to church teaching musics to young people

Brother Nicet Liem, "Big Boss"
running 6 Vietnamese Language Schools in Sydney, with more than 2000 students

LIEÂN TRÖÔØNG VAÊN-HOÙA VIEÄT-NAM - SYDNEY
Vietnamese Cultural Schools Association Inc
530 Chapel Road, BANKSTOWN NSW 2200.
Tel: (02) 9708-2692, Fax: (02) 9708-3868

Thay maët cho Ban Ñieàu Haønh vaø toaøn theå Ban Giaùo Chöùc Lieân Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Sydney, chuùng toâi xin göûi ñeán quyù Phuï Huynh lôøi chaøo thaân aùi vaø noàng nhieät.

Trong thôøi gian nhöõng tuaàn vöøa qua, toâi ñaõ coù dòp ñeán thaêm vieáng 6 tröôøng ñòa phöông thuoäc Lieân Tröôøng. Thaät laø ñieàu ñaùng vui möøng vaø khích leä khi nhaän thaáy keå töø ñaàu naêm nay soá hoïc sinh cuûa Lieân Tröôøng vaãn coøn taêng ñeàu vaø taát caû caùc tröôøng chi nhaùnh ñeàu phaûi môû theâm lôùp hoïc ñeå ñaùp öùng laïi nhu caàu baûo toàn tieáng meï ngaøy caøng taêng cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät chuùng ta taïi haûi ngoaïi.

Chuùng toâi thaønh thaät caùm ôn taát caû quyù vò Phuï Huynh ñaõ tín nhieäm vaø tieáp tuïc saün saøng tieáp tay vôùi chuùng toâi ñeå cuøng nhau chuùng ta Baûo Toàn Vaên Hoùa Vieät Nam cho con em hoïc sinh.

Ngoaøi muïc tieâu giaùo duïc chính yeáu cuûa Lieân Tröôøng laø chaêm lo trí duïc vaø ñöùc duïc cho caùc em hoïc sinh trong phaïm vi Vaên Hoùa cuûa ngöôøi Vieät chuùng ta, trong nhieàu naêm qua, chuùng toâi khoâng queân höôùng daãn caùc em bieát luoân nghó ñeán nhöõng ngöôøi soáng chung quanh mình vaø taïo haïnh phuùc cho hoï.

Baét ñaàu töø naêm 1987, 5 naêm sau thôøi gian Lieân Tröôøng ñöôïc thaønh laäp, haèng naêm chuùng toâi ñaõ coù nhöõng chöông trình tình thöông naâng ñôõ cho caùc em hoïc sinh taïi caùc traïi tî naïn Maõ Lai, Hoàng Koâng vaø Thaùi Lan. Cho ñeán naêm 1992, chuùng toâi khôûi xöôùng döï aùn giuùp caùc hoïc sinh thaát hoïc taïi Vieät Nam. Trong nhöõng naêm qua, Lieân Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Sydney cuûa ta chuùng ta ñaõ taïo ñieàu kieän cho haèng traêm hoïc sinh ngheøo taïi Vieät Nam ñöôïc ñi hoïc.

Ngoaøi ra, nhöõng luùc ñoàng baøo taïi queâ nhaø chuùng ta gaëp phaûi naïn thieân tai baát ngôø, caùc em hoïc sinh cuûa Lieân Tröôøng ñaõ khoâng queân ñoùng goùp ñeå xoa dòu phaàn naøo söï ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi keùm may maén.

Trong naêm vöøa qua, vôùi moät coá gaéng raát ñaëc bieät, caùc em hoïc sinh cuûa chuùng ta ñaõ cuøng nhau chung goùp laøm moät 'Moùn Quaø Tình Thöông' ñaùnh daáu theá giôùi böôùc sang thieân nieân kyû môùi. Moùn quaø aáy laø soá tieàn treân 20,000 ñoâ la UÙc ñaõ ñöôïc chuùng toâi ñích thaân mang veà Vieät Nam trôï giuùp caùc em hoïc sinh ngheøo vaø ñaëc bieät nhöõng naïn nhaân baõo luït mieàn Trung xaåy ra vaøo Thaùng 11 naêm 1999.

Baét ñaàu töø naêm nay, Lieân Tröôøng chuùng ta ñaê cho xuùc tieán moät Döï AÙn Giaùo Duïc Mieãn Phí cho caùc hoïc sinh hieän khoâng coù khaû naêng ñeán tröôøng taïi caùc thoân laøng heûo laùnh. Döï aùn naøy thaâu duïng nhöõng giaùo vieân yeâu treû meán ngheà ñeå daïy hoïc mieãn phí hoaøn toaøn cho caùc em. Chuùng toâi chi traû soá tieàn thuø lao cho moãi giaùo vieân laø 500 ñoâla UÙc cho moät naêm. Hieän nay Lieân Tröôøng ñang naâng ñôõ taát caû 10 giaùo vieân daïy hoïc taïi 3 mieàn Baéc, Trung vaø Nam Vieät Nam.

Maëc daàu trong luùc hieän taïi, Döï AÙn Giaùo Duïc Mieãn Phí naøy ñang coøn naèm trong giai ñoaïn 'thöû xem' vaø coù taàm hoaït ñoäng raát haïn heïp, chuùng toâi mong raèng , vôùi söï tieáp tay cuûa quyù vò Phuï Huynh vaø caùc em hoïc sinh, Lieân Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Sydney cuûa chuùng ta seõ coù khaû naêng keùo daøi Döï AÙn qua nhöõng naêm saép tôùi.

Ñeå ñaït muïc ñích naøy, töø ñaàu Hoïc Kyø II, Lieân Tröôøng seõ ñem ra baùn moät soá muõ (baseball caps) coù mang logo ñaëc bieät cuûa Lieân Tröôøng ñaùnh daáu Thieân Nieân Kyû Môùi. Giaù moãi chieác muõ laø $5.00.

Muõ ñaõ ñöôïc ñaët may taïi Saigon, goàm coù 3 maøu: ñen - xanh ñaäm - reâu vaø chia ra laøm 3 côõ nhö sau: côõ nhoû cho hoïc sinh tieåu hoïc, côõ trung cho hoïc sinh trung hoïc, vaø côõ lôùn cho ngöôøi lôùn. Muõ ñöôïc may baèng loaïi vaûi jean nhung raát toát, beàn vaø ñeïp.

YÙ nghóa caùi logo treân muõ ñöôïc toùm goïn qua hai hình boomerang töôïng tröng cho nöôùc UÙc maø ngöôøi thoå daân ñaõ sinh soáng töø maáy ngaøn naêm qua. Boomerang laø moät vuõ khí raát ñaëc bieät cuûa ngöôøi thoå daân duøng ñeå saên thuù. Lieân Tröôøng duøng daáu hieäu naøy ñeå laøm bieåu töôïng cho söï trôû veà nguoàn vaø baûo toàn nguoàn goác ngöôøi Vieät cho duø chuùng ta sinh soáng baát cöù nôi naøo. Hai hình boomerang cuõng taïo thaønh chöõ VH (Vaên Hoùa) vaø VN (Vieät Nam). Ngoaøi ra, chaéc chuùng ta cuõng nhaän ra hình daùng moät ñöùa treû laø bieåu töôïng cho muïc ñích giaùo duïc con ngöôøi toaøn dieän cuûa Lieân Tröôøng, v.v...

Chuùng toâi mong raèng quyù vò seõ khoâng ngaàn ngaïi khuyeán khích caùc em hoïc sinh tham gia vaøo coâng cuoäc töø thieän baùc aùi naøy ñeå hoã trôï cho nhöõng hoïc sinh khoâng coù phöông tieän ñeán tröôøng taïi Vieät Nam. Xin môøi moãi em hoïc sinh mua moät chieác muõ ñeå duøng haèng ngaøy hoaëc trong nhöõng dòp Lieân Tröôøng coù toå chöùc sinh hoaït chung. Hôn nöõa, cuõng xin kính môøi quyù Phuï Huynh mua muõ ñeå laøm quaø cho nhöõng phaàn töû khaùc trong gia ñình hay baø con quen thuoäc cuøng baïn beø. Chuùng toâi seõ duøng taát caû soá tieàn lôøi thaâu ñöôïc cho Döï AÙn Giaùo Duïc Mieãn Phí vöøa ñöôïc trình baøy ôû phaàn treân.

Chuùng toâi öôùc mong raèng, tuy giaù trò vaät chaát cuûa moãi chieác muõ khoâng laø bao nhieâu, nhöng noù laø bieåu töôïng cho söï ñoaøn keát cuûa nhoùm Giaùo Chöùc, Phuï Huynh vaø hoïc sinh thuoäc Lieân tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Sydney cuûa chuùng ta. Chuùng ta khoâng nhöõng coù cuøng moät muïc ñích chung laø Baûo Toàn Vaên Hoùa Vieät Nam cho con em mình maø thoâi nhöng coøn muoán chia xeû phaàn naøo nhöõng gì mình coù cho ñoàng baøo ñang coøn soáng trong caûnh thieáu thoán taïi queâ nhaø.

Xin chaân thaønh caùm ôn quyù Phuï Huynh thay cho nhöõng ai seõ nhaän ñöôïc söï hoã trôï do loøng quaûng ñaïi cuûa quyù vò vaø caùc em hoïc sinh.

Tieän ñaây, Ban Ñieàu Haønh Lieân Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Sydney xin thoâng baùo ñeå quyù Phuï Huynh ñöôïc roõ laø buoåi hoïc tieáng Vieät cho Hoïc Kyø I ñaõ keát thuùc vaøo chieàu nay. Caùc em hoïc sinh seõ nghæ hoïc 3 buoåi chieàu Thöù Baûy lieân tieáp vaø seõ ñi hoïc laïi vaøo chieàu Thöù Baûy 6-5-2000.

Xin kính chuùc quyù vò vaø moïi ngöôøi trong gia ñình moät kyø nghæ Phuïc Sinh an bình vaø vui töôi.

NHÔÙ ÔN MEÏ
Traàn Vieät Bình (11 tuoåi) Caáp : D
Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Villawood, Sydney

Gaàn ñeán ngaøy cuûa meï, ai cuõng noùi veà meï cuûa mình, ai cuõng coù quaø cho meï , em cuõng vaäy. Vì em raát thöông yeâu meï em.
Ñoái vôùi em, meï laø moät ngöôøi thöôøng lo cho em nhieàu nhaát ; Trôøi chöa laïnh meï ñaõ lo ñan aùo cho em. Vieäc gì caàn thieát cho em duø toán keùm meï ñeàu coá gaéng lo cho em, trong nhaø meï lo toan veà tieàn baïc vaø mua saém.
Nhìn moät ngaøy cuûa meï, em thaáy luùc naøo meï cuõng laøm vieäc : doïn deïp nhaø cöûa, naáu beáp, giaët ñoà, may ñoà kieám theâm tieàn cho chuùng em. Saùng naøo meï cuõng daäy thaät sôùm ñeå lo ñoà aên cho chuùng em ñi hoïc, chuùng em ñi hoïc meï ôû nhaø thu doïn cheùn ñóa, giaët ñoà vaø may theâm. Ñeán chieàu meï laïi phaûi lo ñoà aên chieàu cho caû nhaø, em thaáy meï thaät vaát vaû. Em töï noùi : " em phaûi coá gaéng hoïc gioûi, vaø vaâng lôøi meï", em nghó ñoù laø moùn quaø maø meï em thích nhaát vaø moùn quaø naøy em khoâng chæ cho meï trong "Ngaøy cuûa Meï", maø em coù theå cho meï haèng ngaøy.

NGAØY CUÛA MEÏ
Haèng Trieäu Minh (6 tuoåi) Caáp : MG2
Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Villawood, Sydney

"Ngaøy Cuûa Meï" laø ngaøy daønh cho meï vaø taëng quaø cho meï, vì meï lo cho con töø hoài nhoû ñeán lôùn, con nhìn em con con thaáy meï nuoâi em cöïc khoå laém neân con nghó meï nuoâi con cuõng cöïc khoå gioáng em. Vì vaäy, con muoán giuùp meï röûa cheùn vaø queùt nhaø. Mai moát con lôùn meï con bònh con seõ mua thuoác vaø chaêm soùc cho meï. Baây giôø coøn nhoû con giuùp meï baèng caùch khi ñi hoïc veà con phaûi thay ñoà vaø ñi taém laáy nhöng con coù caùi toäi laø chöa môû nöôùc ñöôïc neân meï vaãn phaûi giuùp con. Con nhôù ñeâm hoâm böõa meï goïi con : "Minh ôi roùt cho meï ly nöôùc", con laøm lieàn.

MEÏ TOÂI
Lyù Döông Thuøy Trang (15 tuoåi) Caáp : D
Tröôøng Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Villawood, Sydney

Con caù khoâng coù xöông thì khoâng theå soáng ñöôïc, em maø khoâng coù meï em, em cuõng vaäy. Treân theá giôùi ai cuõng caàn ngöôøi meï ñeå noùi vôùi mình caùi gì ñuùng hoaëc sai.
Em raát thöông meï em vì meï em moãi ngaøy ñeàu naáu côm cho gia ñình. Meï em daäy sôùm ñeå laøm chuyeän nhaø thí duï : uûi quaàn aùo, laøm ñoà aên cho em ñi hoïc, söûa quaàn aùo cho em vaø laøm nhaø saïch. Meï em raát sieâng naêng vì meï em khoâng thích ngoài khoâng, meï em coù raát nhieàu vieäc laøm, meï tìm moïi caùch ñeå kieám tieàn nuoâi chuùng em. Luùc em buoàn meï laøm cho em vui vaø khuyeân baûo em nhöõng caùi gì em khoâng bieát, luùc meï em buoàn em coá gaéng laøm meï em vui.
Meï em thöông em vaø cuõng thöông ngöôøi, meï em giuùp nhieàu ngöôøi caàn giuùp vaø meï em hay cho Hoäi Töø Thieän, vì meï em noùi :"Hoài xöa meï beân Vieät Nam meï khoå laém vaø baây giôø meï söôùng thì meï khoâng theå queân ñöôïc caùi khoå vì meï ñaõ hieåu". Meï em laøm chuyeän toát raát nhieàu.
Meï em luùc naøo cuõng lo cho em. Luùc em ñi caém traïi meï em hay noùi : "Nhôù ñieän thoaïi meï nghe", hoaëc "coi chöøng nghe" hoaëc "ñöøng coù phaù!". Meï em luùc naøo cuõng muoán bieát em ôû ñaâu. Luùc em ngoan meï em thöôûng em, em muoán caùi gì meï em cho em mua, khi em beänh hoaëc ñau meï em cuõng ñau. Khoâng coù ai gioáng ngöôøi meï, khoâng coù ai thöông em baèng meï em, khoâng coù ai lo vaø chaêm soùc cho em baèng meï cuûa em. Meï hy sinh cho em heát loøng.

MEÏ EM
Nguyeãn Huøng Laâm (14 tuoåi) Caáp D
Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Bankstown, Sydney

Luùc em sinh ra ñôøi, meï em vui loøng coù moät con trai trong nhaø. Meï em nuoâi em töø nhoû ñeán lôùn suoát ngaøy , suoát ñeâm lo cho em.
Khi em lôùn baét ñaàu ñi hoïc, meï em lo cho em aên hoïc. Moãi ngaøy naáu aên saùng cho em, daãn em ñi hoïc vaø cho tieàn em. Meï em thöông em laém, moãi ngaøy ñi laøm ñeå kieám tieàn nuoâi gia ñình em. Meï em thöông vaø leã pheùp vôùi oâng baø noäi. Haøng naêm meï göûi tieàn qua cho oâng baø noäi ñeå mua ñoà aên vaø giuùp ñôõ chuù thím, oâng baùc vaø maáy chaùu. Khi em bò loãi, meï khi naøo cuõng tha thöù vaø daën em phaûi leã pheùp. Meï em noùi chuyeän deã vaø hieàn hôn ba. Meï em luoân luoân vui veû vaø hay cho em ñi chôi
Ñeå cho meï vui em gaéng hoïc gioûi trong tröôøng, khoâng laøm ñieàu gì xaáu ñeå cho meï bò mang tieáng. Meï em mong öôùc em hoïc gioûi coù vieäc laøm toát ñeå moät ngaøy veà giuùp nöùc Vieät Nam.
Em ñaùp ñeàn coâng ôn meï, vì chính cha meï ñaõ laøm cho con caùi coäi nguoàn cuûa söï soáng.

MEÏ
Buøi Quang Duy (12 tuoåi) Caáp D
Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Bankstown, Sydney.

Meï laø moät ngöôøi ñaõ nuoâi em lôùn, lo cho aên hoïc. Khi em laøm loãi meï saün saøng tha thöù cho em. Meï em raát hieàn töø, chaúng bao giôø la em. Meï em ñi laøm raát vaát vaû nhöng cuõng chaúng than phieàn ai. Meï chæ muoán em hoïc gioûi ñeå traû ôn meï. Em luoân luoân coá gaéng trong vieäc hoïc ñeå laøm cho meï vui, meï coù moät loøng thöông bao la nhö bieån caû. Meï ñi laøm moät ngaøy 12 tieáng vaø veà nhaø giaët ñoà, naáu côm, lau nhaø vaø doïn deïp ... Moãi khi em bò beänh meï chôû em ñi baùc só (beänh vieän). Meï luoân che chôû cho em khi em laøm chuyeän gì. Meï ñi laøm kieám tieàn ñeå nuoâi gia ñình vaø ñoâi luùc meï thöôøng gôûi tieàn veà cho oâng baø. Moãi khi em muoán moät thöù gì meï luoân chieàu em. Moãi khi em laøm chuyeän gì sai em thöôøng ñeán noùi vôùi meï, roài meï ñeán noùi vôùi ba. Meï em luoân vui veû vôùi gia ñình vaø baïn beø. Meï em coù moät ñöùc tính toát, luoân thöông nhöõng ngöôøi ngheøo. Meï em laø moät ngöôøi thaân nhaát vaø luoân ôû beân caïnh em. Em raát thöông meï nhöng khoâng theå traû ôn ñöôïc heát. Meï laø moät ngöôøi gioûi giang trong vieäc noäi trôï. Meï em laø moät ngöôøi meï maø em chöa bao giôø coù ñöôïc, khoâng moät ai thöông em nhö meï. Laâu laâu em cuõng thöôøng giuùp ñôõ meï trong nhöõng vieäc laët vaët, em thöông meï baèng caùch laø hoïc thaät gioûi ñeå meï vui loøng. Em so saùnh meï em nhö laø traùi ñaát che chôû cho ngöôøi daân. Em khoâng bao giôø laøm nhöõng chuyeän cho meï khoù xöû. Em thích giuùp meï nhöõng chuyeän maø em laøm ñöôïc.

MEÏ
Nguyeãn Thò Duyeân Trang (12 tuoåi) Caáp D
Tröôøng Vaên Hoùa Vieät Nam Bankstown, Sydney

Meï em laø moät ngöôøi em thöông yeâu nhaát treân theá giôùi. Meï em luoân luoân vui veû vaø laøm em cöôøi luùc em buoàn. Luùc khi em phaïm loãi laàm meï em thöôøng tha thöù cho em. Luùc em bò bònh meï em luoân luoân chaêm soùc em ñeå cho em khoûe maïnh, meï em raát khoå cöïc vì moãi ngaøy meï em laøm nhieàu vieäc nhaø. Meï em naáu aên moãi ngaøy vaø ñoà meï em naáu raát ngon, meï em moãi ngaøy cuõng giaët ñoà vaø doïn deïp nhaø. Em xin meï cho em giuùp nhöng meï em khoâng cho vì meï muoán em hoïc ñeå lôùn leân coù vieäc laøm toát. Meï em raát laø hieàn vaø thoâng minh, moãi laàn em khoâng bieát laøm baøi hoïc laø em hoûi meï em.
Moãi khi coù khaùch ñeán nhaø, meï ñi tieáp khaùch duø baän vieäc. Ñeâm ngaøy meï em thöông em vaø chaêm soùc em, neân em raát yeâu thöông meï em. Vì vaäy em nghó "Ngaøy cuûa Meï" laø ngaøy raát quan troïng vì meï cuûa chuùng ta caàn moät ngaøy nghæ vaø ñeå cho chuùng ta yeâu meï mình nhieàu hôn bình thöôøng.

Little Movie Star, 12 years old
Le Kim Nguyen = Deborah Le
in "Delivery Day"
Nguyen has been attending the Vietnamese Language School
in Bankstown - Sydney, Australia since 1997

Happy 350th Birthday to De La Salle Australia Family
Brothers, Associates and Friends
celebrate the 350th Birthday of the Founder on May 13, 2001

Viva "Summer Times"
Vietnamese Language Schools in Sydney with more than 2000 students,
directed by Brother Nicet Liem Vo, fsc.
closed School Year 2000 by Awards and Musical Show performed by
"little angels" from different schools.