Les Papillons De La Vie

Lorque j'eùtais encore enfant
Point de soucis, ni de tourments
J'eùtais heureuse, tout simplement
Voltigeaient autour de moi
De jolis papillons blancs.

J'allais en classe, apprendre mille choses
J'ouvrais mon esprit aø toutes ces choses
Jamais je n'eùtais grognonne ou morose
Voltigeaient autour de moi
De si beaux papillons roses.

Lorsqu'au cours de la vie je grandis
Et que je connus mes premiers soucis
De ma belle insouciance c'en eùtait fini
Voltigeaient autour de moi
De si jolis papillons gris.

L'adolescente que j'eùtais devint un jour
Une femme qui connut
ses premieøres histoires d'amour
Et qui donna son coeur sans deùtours
Voltigeaient autour de moi
De si jolis papillons de velours.

Puis vinrent les peines et les désespoirs
Je reveâtis des veâtements tout noirs
Des eâtres chers me quitteørent sans espoir
Voltigeaient autour de moi
D'affreux papillons noirs.

J'ai donneù beaucoup de ma vie aø mon meùtier
Nombreuses sont les joies qu'il m'a apporteùes
Je l'avais choisi et jamais je ne l'ai regretteù
Voltigeaient autour de moi
De si beaux papillons mordoreùs.

Je suis vieille aø preùsent mais je suis heureuse
Car chaque jour qui passe je me sens mieux
J'ouvre sur la vie de tout autres yeux
Voltigeaient autour de moi
De splendides papillons bleus.

Lorsque la vie s'envolera de mon corps
Personne ne devra pleurer sur mon sort
Car j'accosterai  aø l'eùternel port
Et voltigeront autour de moi
De magnifiques papillons d'or.

Je ne souhaiterai qu'une chose, un seul bonheur
Garder une petite place dans certains coeurs
Qui de leur amitieù m'auront fait l'honneur
Et autour d'eux voltigeront
Des papillons de toutes les couleurs.

Nhöõng Caùnh Böôùm...

Ngaøy xöa aáy, tuoåi ngaây thô vuïng daïi
Chöa bieát buoàn vaø chöa bieát aâu lo
Ngaäp hoàn thô, nieàm haïnh phuùc trôøi cho
Ñôøi tinh khieát traéng quanh ta, ñaøn böôùm.

OÂm taäp vôû ñeán tröôøng ta thu löôïm
Bao nhieâu ñieàu hay laï ôû nôi ñaây
Taâm trí ta - nieàm vui thaät traøn ñaày
Nhö caùnh böôùm hoàng toâ maøu töôi thaém

Ta vaøo ñôøi, böôùc ngaäp ngöøng raát ngaén
Vaïn öu phieàn ñaõ voäi ñeán laøm quen
Tuoåi voâ tö - vöøa ñaùnh maát ngoaøi hieân
Ñaøn böôùm ñeïp chöøng ñoåi maøu ñen xaùm!

Roài moät hoâm - giaõ töø ñôøi ñoâi taùm
Moái tình ñaàu - OÂi laém chuyeän buoàn vui
Bôûi tim ta daønh ñeå troïn cho ngöôøi
Nghe ngaây ngaát caùnh böôùm naøo nhung luïa

Nhöng thaát voïng khoå ñau naøo ñeán nöõa
Khoaùt leân ngöôøi maøu aùo ñaäm coâ ñôn
Ngöôøi boû ñi - côn haõi sôï ngaäp hoàn
Ñaøn böôùm laï - ñen moät maøu u toái...

Theo söï nghieäp ta moät mình reû loái
Khoâng moät laàn aân haän chuùt thaân danh
Vaø trôøi ban haïnh phuùc chuyeän coâng thaønh
Vaøng böôùm löôïn löõng lôø ta nhaän thöùc

Nay ta ñaõ giaø ñi trong haïnh phuùc
Moät ngaøy qua laø aân ñieån trôøi ban
Nhöõng caùi nhìn chôø ñoùn cuûa bình an
Vaø ñaøn böôùm thieân thanh vôøn caùnh ñeïp

Khi linh hoàn lìa xa thaân xaùc nghieäp
Thoâi xin ñöøng thöông khoùc soá phaàn ta
Coång thieân ñöôøng ñaõ môû chaúng ñaâu xa
Vaø nhöõng caùnh böôùm vaøng quanh theå xaùc

Chæ moät ñieàu - haïnh phuùc ta duy nhaát
Xin haõy daønh rieâng moät goùc traùi tim
Tình baïn höõu ta aáp uû troâng tìm
Vaø muoân saéc böôùm vôøn quanh maõi maõi...

Tieâu Sa
gia dình Thuï Nhaân
(dòch töø baûn Phaùp ngöõ)