Söù maïng cao quyù cuûa caùc Doøng Tu chuyeân nghieäp giaùo duïc tuoåi treû.

Thö cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ XII
Göûi caùc Doøng Tu coù söù maïng giaùo duïc thanh nieân tuoåi treû trong caùc tröôøng hoïc ñuû loaïi vaø trong caùc ñaïi hoïc.

baûn dòch cuûa Freøre Theùophane Nguyeãn Vaên Keá, fsc.

Giaùo Hoaøng Pioâ XII göûi : Quí töû cuûa chuùng toâi laø Hoàng Y cao quyù ñaùng troïng kính Valerio Valeri
                     Toång Tröôûng Thaùnh Boä cai quaûn caùc Tu Hoäi vaø caùc Doøng Tu.

Quí Töû ñaùng meán,
Chuùc khoûe maïnh vaø pheùp laønh Toøa Thaùnh.

Nhöõng vò Toång Chöôûng Lyù cuûa taùm Doøng Sö Huynh coù söù maïng ñaëc bieät giaùo duïc tuoåi treû, ñaõ tieán leân cuøng Ta baûn chính thöùc baùo caùo vuï hoäi hoïp haèng naêm cuûa nhöõng tænh doøng cuûa hoï taïi Phaùp Quoác ñoàng thôøi hoï cuõng trình vôùi Ta nieàm hy voïng cuûa hoï trong töông lai hoï seõ thöïc hieän ñaày ñuû hôn söù maïng cuûa hoï. Nhaân dòp naøy hoï ngoû yù xin cuøng Ta ban nhöõng chæ giaùo cho hoï phöông caùnh naøo hieäu nghieäm nhaát ñeå hoï moä theâm soá nggöôøi nhaäp caùc doøng tu cuûa hoï ñeå hoï coù moät soá tu só huøng haäu hôn ñeå laøm troøn söù maïng giaùo duïc cuûa hoï trong caùc tröôøng hoïc.
Vaäy Ta vui loøng vieát thö naøy vaén taét ñaùp öùng thænh nguyeän cuûa hoï.

1. Tröôùc heát Ta ban lôøi khen caùc Sö Huynh cuûa caùc Doøng aáy ñaõ laøm troøn söù maïng cuûa hoï moät caùch haêng haùi vaø kieân trì. Söù maïng aáy ñaõ do Giaùo Hoäi trao phoù cho hoï. Khi hoï chu toaøn söù maïng quoác gia. Thaät vaäy söù maïng giaùo duïc cuûa hoï laø moät söù maïng toái quan troïng. Thanh nieân tuoåi treû laø hy voïng chôùm nôû cuûa töông lai. Vaø nhöõng bieán coá trong nhöõng naêm saép ñeán seõ tuøy thuoäc nhöõng ngöôøi treû ñang ñöôïc giaùo huaán veà ñuû moïi moân kieán thöùc, ngheä thuaät, khoa hoïc, kyû thuaät, chính trò, kinh teá, trieát lyù, lòch söû, thaàn hoïc vv... vì trong töông lai hoï seõ naém nhöõng vai troø quan troïng trong caùc queâ höông rieâng bieät cuûa hoï.

2. Neáu trí oùc hoï ñöôïc soi saùng vôùi chaân lyù Phuùc AÂm, neáu yù chí cuûa hoï ñöôïc toâ luyeän bôûi nhöõng nguyeân lyù Kitoâ-giaùo, neáu linh hoàn hoï ñöôïc nuoâi döôõng taêng söùc maïnh bôûi ôn cuûa Chuùa, neáu coù theå thì chuùng ta coù theå hy voïng theá heä môùi cuûa nhöõng ngöôøi treû lôùn leân seõ coù khaû naêng cheá ngöï nhöõng khoù khaên cuûa thôøi ñaïi hoï, vaø seõ bieát caùch giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà khoù khaên trong töông lai, vaø seõ ñaùnh tan nhöõng moái lo sôï maø hieän nay chuùng ta ñang bò bao vaây, vaø nhôø vaøo söï hoïc hoûi, söï hieåu bieát, leõ phaûi vaø söùc maïnh tinh thaàn maø hoï haáp thuï ñöôïc trong caùc tröôøng kitoâ-giaùo cuûa caùc tu só coù nhieäm vuï giaùo duïc tuoåi treû, töïa vaøo nhöõng nhaân ñöùc vaø nhöõng göông laønh göông thaùnh cuûa caùc sö huynh thaøy daïy cuûa hoï, hoï seõ tìm ra bí quyeát vaø aùnh saùng ñeå toå chöùc moät traät töï xaõ hoäi thuaän hoøa hôn, toát ñeïp hôn vaø laønh maïnh hôn.

3. Thaät vaäy nieàm an uûi cuûa chuùng ta laø ñöôïc bieát caùc Doøng Tu aáy thi haønh nhieäm vuï giaùo duïc thanh thieáu nieân ñeå ñaït muïc tieâu cao quyù ñaõ chæ ñònh cho hoï, vaø caùc tu só cuûa caùc Doøng Tu aáy ñöôïc höôùng daãn bôûi qui luaät cuûa Doøng Tu cuûa hoï maø caùc Ñaáng Saùng Laäp Doøng Tu cuûa hoï ñaõ soaïn vaø ñaõ ñeå laïi cho hoï nhö moät gia taøi, moät kho baùu thaùnh maø con caùi hoï phaûi duy trì vaø tuaân theo ñeå giöõ laáy tinh thaàn cuûa Thaùnh Laäp Doøng.
Chuùng ta öôùc muoán hoï thi haønh söù maïng giaùo duïc cuûa hoï chaúng nhöõng vôùi moät söï haêng haùi, vôùi loøng aùi moä, vôùi söùc hoaït ñoäng vaø trí thoâng minh saùng kieán cuûa hoï maø coøn vôùi tinh thaàn sieâu nhieân, nöông töïa vaøo tinh thaàn sieâu nhieân aáy, vaø höôùng daãn bôûi tinh thaàn sieâu nhieân aáy nhöõng noã löïc töï nhieân cuûa con ngöôøi seõ khai nôû vaø nhöõng keát quaû cöùu soáng con ngöôøi vaø xaõ hoäi loaøi ngöôøi.

4. Vaø chuùng ta öôùc ao moät caùch ñaëc bieät caùc tu só giaùo sö aáy noã löïc thaám nhuaàn thanh thieáu nieân, nhöõng moân ñeä, nhöõng hoïc sinh cuûa hoï vôùi moät gíao lyù chaúng nhöõng chaân thaät chaéc chaén, vöõng vaøng maø coøn phaûi tinh tuyeàn khoâng oâ nhieãm bôûi nhöõng lyù thuyeát laàm laïc cuûa thôøi ñaïi hieän taïi, maø coøn phaûi chuù yù ñeàn nhöõng laàm laïc tieàm taøng trong caùc ngheä thuaät rieâng bieät vaø nhöõng nguïy thuyeát goïi laø khoa hoïc thöùc vaø nhöõng ñeà taøi nghieân cöùu khoa hoïc, trieát hoïc, thaàn hoïc, lòch söû cuûa thôøi ñaïi naøy, chôù bò nhieãm ñoäc bôûi nhöõng sai laàm aày.

5. Nhöng ñieàu gì quan troïng nhaát laø caùc tu só caùc doøng chuyeân nghieäp giaùo duïc tuoåi treû phaûi huùt laáy nhöïa soáng, vaø söùc maïnh sieâu nhieâu töø ñôøi soáng hieán thaùnh cuûa hoï. Nhôø söùc soáng sieâu nhieân aáy hoï môùi coù theå soáng ñôøi soáng tu trì cuûa hoï moät caùch soát saùng, trung thaønh vaø neáu hoï soáng ñôøi tu trì cuûa hoï thì hoï môùi coù khaû naêng luyeän taäp hoïc sinh cuûa hoï treân ñöôøng thieän ñöùc theo nguyeän voïng cuûa Giaùo Hoäi khi trao phoù cho hoï söù maïng giaùo duïc tuoåi treû. Bôûi vì, nhöôïc baèng khoâng coù loøng ñaïo ñöùc, khoâng coù thoùi quen laøm laønh laùnh döõ, nghóa laø khoâng coù nhaân ñöùc theo nhö ñaïo Phuùa AÂm daïy thì chaúng coù vaên hoùa, chaúng coù vaên chöông chöõa nghóa naøo, cuõng nhö chaúng coù khoa hoïc naøo khaùc coù ñuû khaû naêng ñaøo taïo thanh nieân tuoåi treû neân nhöõng con ngöôøi ñöùc ñoä löông thieän vaø laøm cho hoï soáng moät cuoäc ñôøi coâng chính. Söï vieäc thöïc teá ñaõ cho chuùng ta thaáy nhöõng vaên hoùa, nhöõng khoa hoïc, kyõ thuaät, nhöõng kieán thöùc hoaøn toaøn töï nhieân cuûa con ngöôøi ñaõ trôû neân nhöõng khí cuï ñeå thöïc hieän toäi aùc vaø taïo neân nhöõng khoán khoå, nhöõng tai hoïa, kyõ thuaät, nhöõng khí cuï ñeå thöïc hieän toäi aùc vaø taïo neân nhöõng khoán khoå, nhöõng tai hoïa cho nhaân loaïi. Moät caùch ñaëc bieät ôû thôøi ñaïi chuùng ta: Khoa hoïc, kyõ thuaät ñaõ trôû neân khí cuï chieán tranh, gieát ngöôøi, trong tay keû voâ taâm voâ ñaïo, voâ thaàn, nhaát laø khi nhöõng keû aáy coù quyeàn theá trong tay.

6. Moät thi só Roma, Horace, ñaõ vieát: "Tuoåi treû laø nhö saùp ong, raát deã cho söï döõ, caùi aùc in daáu vaøo ñoù." (Horace, de Arte Poetica, 163)
Vì vaäy cho neân nhöõng tu só giaùo sö phaûi saên soùc canh giöõ baûo veä nhöõng trí oùc, nhöõng linh hoàn cuûa nhöõng con ngöôøi treû trao phoù cho hoï höôùng daãn daïy doã.
Hoï phaûi hieåu bieát saâu xa taâm lyù tuoåi treû, thoùi laõnh ñaïm baát caàn, baát thaän troïng, hoaëc nhöõng lyù do haønh ñoäng tieàm taøng trong tuoåi treû, nhöõng naêng löïc thuùc ñaåy con ngöôøi treû haønh ñoäng, tình traïng baát oån, vaø nhöõng noãi phieàn muoän lo aâu.
Coù hieåu bieát tuoåi treû thaøy giaùo môùi coù theå höôùng daãn moân sinh cuûa hoï treân ñöôøng laønh neûo chính.
Vaø hoï coøn phaûi haønh ñoäng moät caùch quyeát lieät ñeå taåy saïnh ra khoûi taâm trí hoïc sinh cuûa hoï nhöõng nguyeân taéc leäch laïc, nhöõng nguïy lyù, nguïy bieän, nhöõng tö töôûng, nhöõng dö luaän sai laàm. Nhöõng caùi sai laàm aáy laø moái ñe doïa ñaïo ñöùc, ñôøi soáng löông thieän cuûa con ngöôøi.
Hoï phaûi canh gaùc tuoåi treû ñeå giuùp chuùng xa laùnh nhöõng dòp nguy hieåm laøm cho taâm hoàn chuùng bò nhieãm ñoäc, bò nhô nhuoác toäi aùc vaø maéc thoùi xaáu phaïm toäi.
Coù nhö vaäy thì môùi kòp thôøi xeáp ñaët thöù töï moïi söï trong taâm trí con em, soi saùng löông taâm, luyeän oùc phaùn ñoaùn vaù lyù trí cho quaân bình ngay thaúng. Muoán ñöôïc nhö vaäy thì phaûi caên cöù treân chaân lyù cuûa Chuùa laø aùnh saùng cuûa linh hoàn con ngöôøi. Chí quyeát phaûi luyeän cho ngay thaúng luoân luoân bieát choïn söï thaät söï laønh moät caùch cöông quyeát huøng duõng.

7. Phaàn tích cöïc trong giaùo duïc laø phaûi soi saùng trí khoân bôûi chaân lyù, taêng cöôøng yù chí ñeå quyeát ñònh chieàu theo söï thaät leõ phaûi, luaät Chuùa, löông taâm chính tröïc, vaø yeâu meán caùi thieän cheâ gheùt caùi aùc. Laøm laønh laùnh döõ laø keát quaû toái haäu cuûa haønh ñoäng giaùo duïc kitoâ-giaùo.
Vaãn bieát caùc tu só giaùo sö yù thöùc raèng: giaùo duïc tuoåi treû laø ngheä thuaät cao quyù hôn taát caû caùc ngheä thuaät, laø khoa hoïc troïng hôn caùc khoa hoïc – (thaùnh Gregory Nazianze, orat. II, Migne P. G. XXXV, 426) – hoï cuõng thoâng suoát vaø xaùc tín raèng: hoï coù theå laøm ñöôïc moïi söï vôùi söï giuùp ñôõ cuûa thaùnh aân Chuùa ban, bôûi theá hoï naêng taâm nieäm lôøi thaùnh Phaoloâ vieát: "Toâi coù theå laøm ñöôïc moïi söï trong Chuùa thoâng söùc maïnh cho toâi." – (Phil. IV, 13) –

8. Vì vaäy cho neân hoï phaûi nuoâi döôõng ñôøi caàu nguyeän trong hoï, chaêm soùc loøng ñaïo ñöùc, tuy hoï khoâng ôû trong traät töï tö teá laøm thaày caû teá leã, nguyeän kinh nhaät tuïng nhö caùc linh muïc giaùm muïc, nhöng caùc tu só giaùo sö thuoäc nhöõng doøng tu coù khaán höùa, coù hieán thaùnh cho Chuùa. – (Can. 488, 4) – Hoï ñaõ töø khöôùc chöùc linh muïc vì hoï nghe theo tieáng goïi ñaëc bieät cuûa Chuùa ñeå phuïng thôø Chuùa theo moät traät töï khaùc, tuy hoï töø khöôùc nhöõng nguoàn an uûi thieâng lieâng cuûa chöùc tö teá, hoï cuõng ñöôïc traøn treà nhöõng aân hueä thieâng lieâng khaùc Chuùa daønh cho hoï trong ñôøi soáng tu trì cuûa hoï theo qui luaät cuûa nhöõng doøng tu ñaõ ñöôïc Giaùo Hoäi chuaån y chaáp nhaän vaø ñöôïc Giaùo Hoäi toân troïng quí meán, vaø söù maïng cuûa hoï trôï giuùp nhieäm vuï thaùnh cuûa haøng giaùo phaåm moät caùch raát hieäu nghieäm trong söù maïng cuûa hoï laø giaùo duïc lôùp ngöôøi treû.

9. Ñaõ coù moät tröôøng hôïp tröôùc ñaây Ta nhaán maïnh ñeán ñieàu aáy vaø Ta ñaõ daïy: "Ñòa vò tu trì hieán thaùnh cho Chuùa khoâng coù nghóa laø daønh rieâng cho ñòa vò tu só coù chöùc tö teá vaø loaïi tröø ñòa vò tu só giaùo daân trong Giaùo Hoäi, bôûi vì ôû trong caû hai traät töï haøng giaùo phaåm vaø linh muïc cuõng nhö haøng tu só giaùo daân cuõng keå laø nhöõng tu só hieán thaùnh cho Chuùa ñeå phuïng thôø Chuùa." (Baøi huaán giaùo cho caùc Doøng Vieän Tu taïi Roma; A. A. S. 1951 trg. 28)

10. Vaû laïi caên cöù vaø söï vieäc cuï theå Giaùo Hoäi daønh cho nhöõng giaùo daân chöùc vò tu siõ hieán thaùnh vaø ñaët hoï vaøo moät ñòa vò coù neàn taûng phaùp lyù, ñieàu aáy coù nghóa roõ raøng laø taát caû moïi thaønh phaàn trong ñaïo binh thaùnh aáy coù theå laøm vieäc vaø moät caùch raát ñaéc löïc vöøa cho söï cöùu roãi linh hoàn caù nhaân cuûa mình vöøa laøm vieäc cöùu roãi linh hoàn keû khaùc, chieáu theo nhöõng ñieàu luaät cuûa Giaùo Hoäi vaø chieáu theo nhöõng qui luaät rieâng bieät cuûa moãi doøng tu.

11. Bôûi theá cho neân ñöøng coù ai khinh cheâ nhöõng phaàn töû tu só trong nhöõng doøng tu giaùo daân – (tieáng Vieät quen goïi laø caùc Thaày Doøng hoaëc caùc Sö Huynh) – vì lyù do laø hoï khoâng coù chöùc linh muïc, hoaëc töôûng raèng: vieäc toâng ñoà giaùo daân cuûa hoï keùm thua vieäc toâng ñoà cuûa caùc linh muïc xeùt veà phöông dieän keát quaû sieâu nhieân tröôùc maët Chuùa.

12. Theâm vaøo lyù do aáy coøn coù vieäc naøy ñaùng keå laø caùc tu só giaùo sö trong nhieäm vuï toâng ñoà cuûa hoï vaãn khuyeán khích caùc caäu thanh nieân ñi tu laøm linh muïc neáu ôn Chuùa keâu goïi hoï vaøo söù vuï linh muïc. Ñieàu roõ raøng laø coù nhieàu linh muïc vaø giaùm muïc vaø keå caû trong haøng caùc Hoàng Y cuõng coù nhöõng ñaáng xöa kia ñaõ laø hoïc sinh trong caùc tröôøng cuûa caùc Sö Huynh ñieàu khieån.

13. Vaäy caùc doøng tu só giaùo daân chuyeân nghieäp giaùo duïc coù coâng nghieäp vaø ñaùng Ta ngôïi khen vaø ñaùng toaøn theå Giaùo Hoäi nhìn nhaän. Hoï xöùng ñaùng ñöôïc caùc giaùm muïc vaø haøng nguõ tö teá toû thieän chí uûng hoä hoï, vì chính hoï uûng hoä giuùp ñôõ haøng giaùo phaåm trong söù maïng giaùo duïc nhöõng ngöôøi treû, vaø theâm vaøo lyù do aáy coøn coù lyù do laø chính hoï ñaõ nuoâi döôõng nhöõng Ôn Keâu Goïi vaøo Thaùnh Chöùc Tö Teá trong taâm hoàn nhöõng ñeä töû, hoïc sinh, sinh vieân cuûa hoï.

14. Vaäy chuùc cho hoï vöõng loøng ñi theo ñöôøng loái tu trì cuûa hoï, chuùc cho nhöõng doøng tu cuûa hoï ñöôïc taêng tröôûng moãi ngaøy; nguyeän chuùc cho nhöõng doøng tu chuyeân nghieäp giaùo duïc tuoåi treû kieân taâm beàn chí haêng haùi thi haønh söù maïng cuûa hoï do Giaùo Hoäi phoù thaùc cho hoï, chuùc cho hoï gaët haùi ñöôïc nhieàu keát quaû toát trong vieäc toâng ñoà cuûa hoï trong caùc nhaø tröôøng cuûa hoï, hoï cöù thi haønh nhieäm vuï giaùo duïc cuûa hoï vôùi ôn an bình vaø thieän chí trong linh hoàn.

15. Nguyeän xin Thieân Chuùa giuùp ñôõ vaø ñeå toû loøng töø thieän cuûa Ta, Ta ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh cho Quyù Töû meán yeâu cuûa Ta, vaø cho taát caû vaø moãi vò Beà Treân cuûa nhöõng doøng tu aáy vaø cho taát caû caùc tu só trong caùc doøng tu aáy, vaø cho taát caû nhöõng hoïc sinh cuûa hoï.

Ban taïi Roma, taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ,
ngaøy 31 thaùng Ba, naêm 1954,
naêm thöù möôøi saùu cuûa Ta treân Ngai Giaùo Hoaøng.

PIO XII, Giaùo Hoaøng
(aán kyù)

menu