Thaân chaøo Anh Trí
Vaø caùc Baïn La San vuøng SEATTLE,

Tröôùc heát toâi coù lôøi chaøo taát caû caùc baïn. Sau toâi xin coù lôøi caùm ôn gôûi tôùi caùc Baïn taát caû, ñaõ vaát vaû chaêm soùc ba Freøres töø Vieät Nam sang, khoâng keå thôøi giôø, coâng söùc.

Nhöng ñieàu maø toâi muoán caùm ôn caùc Baïn caùch rieâng, khoâng phaûi chæ laø vieäc tieáp ñoùn noùi treân mang tính caùch "thôøi vuï". Maø ñoù laø vieäc caùc baïn khoâng ngöøng töø nhieàu naêm nay daønh duïm trong caùc chi tieâu ñeå ñoùng goùp taøi trôï cho nhöõng coâng cuoäc cuûa caùc Freøres taïi Vieät Nam. Caùch ñaëc bieät hôn, trong laàn naày caùc baïn ñaõ ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa caùc Freøres vaø tích cöïc yeåm trôï cho döï aùn "haäu cai" (nghieän ma tuùy) cuûa caùc Freøres taïi queâ nhaø, haàu giuùp nhöõng ngöôøi treû lôõ sa vaøo con ñöôøng nghieän ngaäp, ñeå hoï coù phöông tieän laøm laïi cuoäc ñôøi.
Coâng trình naày ñoøi hoûi moät söï taøi trôï lôùn hôn bình thöôøng. Toâi mong raèng caùc baïn seõ tieáp tuïc ñoùng goùp phaàn mình, vaø ñoäng vieân baïn beø thaân höõu tieáp tay vôùi caùc baïn, vôùi caùc Freøres.
Ñaây laø coâng trình La San, nghóa laø khoâng nhöõng cuûa rieâng caùc Freøres maø thoâi, maø laø cuûa taát caû caùc baïn nöõa, ñaõ khoâng ngaïi xöng mình laø LA SAN. Coù theå noùi, ñaây seõ laø coâng trình cuûa taát caû chuùng ta.

Moät laàn nöõa, toâi xin gôûi tôùi taát caû caùc baïn lôøi keâu goïi vaø doàng thôøi lôøi caùm ôn chaân thaønh, thay cho caùc Freøres vaø nhöõng ngöôûi treû maø trong töông lai seõ nhôø söï hoå trôï vaø taøi trôï cuûa caùc baïn maø seõ coù moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn.

Sö huynh Giaùm tænh

Francois Traàn vaên AÙnh

Anh Patrick than men,
nhan duoc tin cho biet du an "Post-detoxification" cua Tinh Dong La San VN duoc mot so an nhan da nhanh chong ung ho..., nay Frere nho Anh chuyen thu nay toi cac an nhan ay. Cam on Anh !

Su Huynh Giam Tinh,
Tinh Dong La San VN xin chan thanh cam on tat ca nhung vi da mau man dap lai loi keu goi cua chung toi, giup thuc hien du an "Hau cai" (Post-detoxification) cua cac Su Huynh La San tai VN, cach dac biet :
1/   B/s Nguyen trong Viet, Hoi truong Gia dinh La San Viet Nam
2/   Trung Tam Y te Nhan Hoa, voi cac Bac si Vinh Thua, Cam Vu va Hoi Dong Quan Tri cua Trung Tam
3/   O. Erick Khai
4/   O.B. Thomas Nguyen.

Ngoai ra chung toi cung xin chan thanh phan uu voi
*  B/s Nguyen trong Viet, trong cai tang cua than phu
*  L/s Do duc Hau, trong cai tang cua nhac phu Xin qui vi tiep tuc yem tro cho du an chung toi, keu goi them nhieu vi an nhan khan khac...

Mot lan nua, xin chan thanh cam on qui vi.

Francois Tran van Anh
Giam Tinh
Tinh Dong La San Viet Nam

Dear Brother Robert,

Brother Valery has forwarded me your letter announcing me the suport you granted to our project of "Post-detoxification".

So this message is to say you MANY THANKS for your generosity : you are the first - and so the fastest - person who responds to our call.

Is it thanks to our first meeting at the Guest house of the French Brothers in Rue de Sevres (Paris) and then in Rome during the General Chapter ? I always remember this opportunity to get acquainted with you and "Schaefer" (I forget what the spelling of your companion's name is ! You are both so friendly !).

May God bless you and all your Brothers in your ministry with abundant graces.

Fraternally in St. La Salle

Francois Anh, Visitor
District of Viet Nam