Ñaùp ÖÙng Nhu Caàu Thieát Thöïc
taïi caùc mieàn heûo laùnh

J'ai recu aussi le discours de notre condisciple Nguyen van Dang prononcé lors de l 'inauguration du Pont La San.

Je vous traduis ci-dessous le passage principal :
" Mr. Le secretaire de la commune Tan Thieng
" Frere Nguyen Van Tan, Visiteur  des Ecoles La San au VN
" Reverend Pere Pham Van Binh, cure de la paroisse Tan Thieng
" A cette occasion, nous voulons exprimer notre reconnaissance a nos Freres des Ecoles JB. de la Salle qui nous ont appris a devenir des hommes, aimant notre Patrie, nos compatriotes.
La presence du Frere Visiteur NV.Tan a la ceremonie d'inauguration d'aujourd'hui est une joie et un encouragement pour nous
Nous nous promettons de mobiliser les anciens eleves des ecoles des Freres pour construire d'autres Ponts dans l'avenir ...."

A+ Dang

 

Hoác Moân ngaøy 16/02/2005

Thöa caùc baïn "cöïu hoc sinh Taberd" thaân meán ,
Toâi raát haân haïnh baùo tin vôùi caùc baïn laø caàu Taberd ñaõ ñöôïc khaùnh thaønh ngaøy 13/02/05, coù söï tham döï cuûa 3 cöïu hoc sinh Taberd (naêm 1955).

- Anh Traàn Khaùnh Vaân, Vieät kieàu Phaùp ñoïc baøi dieãn vaên giôùi thieäu Nhoùm VK.
- Anh Ba Dominique, Vieät Kieàu Nhöït, ñoïc dieãn vaên , noùi veà ôn ñöùc cuûa caùc Sö Huynh Taberd ñaõ daïy doã chuùng ta neân ngöôøi coù ích cho xaõ hoäi.
Anh K.Vaân , anh Ba Do. Vaø oâng Bí Thö vaø oâng Chuû tòch xaõ Taân Phuù Taây, caét baêng khaùnh thaønh caây caàu , theo sau coù 46 baïn beø töø Saigon xuoáng döï, vaø nhaân daân xaõ .

Caây caàu coù moät taám baûng , laøm baèng beâ-toâng , ñöôïc khaéc teân nhö sau:
CAÀU HÖÕU NGHÒ VK 5
CÖÏU HOÏC SINH TABERD
vaø nhaân daân xaõ Taân Phuù Taây
ñoùng goùp xaây döïng

Sau 30 naêm , vaéng teân, hoâm nay teân Taberd ñaõ ñöôïc theå hieän treân moät caây caàu ôû ñaát nöôùc thaân yeâu cuûa chuùng ta, trong moät vuøng ngheøo , maø ôû ñaây baø con raát caàn caây caàu beâ-toâng vöõng chaéc ñeå ñi qua, ñi laïi moãi ngaøy, caùc em ñeán tröôøng hoïc , khoûi bò rôi xuoáng soâng, xuoáng raïch.

Thaät laø moät döï aùn coù tính thieát thaät, höõu ích, laâu daøi. Noùi xa hôn nöõa, caây caàu naøy, laø moät ñoäng löïc ñeå phaùt trieån veà kinh teá , vaên hoùa, nhôø ñöôøng giao thoâng noâng thoân ñöôïc deã daøng hôn.

Naêm nay 2005, chuùng ta raát töï haøo, vaø rieâng anh em cöïu hoïc sinh Taberd, chuùng ta ñaõ goùp phaàn giuùp ñôõ baø con ngheøo, qua vieäc xaây caàu.

Thay maët nhoùm "cöïu hoc sinh Taberd", goàm caùc anh :

- Leâ ñoaøn Trung – Maõ kim Toàng – Traàn Quang Ñang – Traàn Khaùnh Vaân
- Nguyeãn vaên Coâng – Ba Dominique
ñaõ ñoùng goùp veà taøi chính ñeå xaây döïng caây caàu,

toâi xin ngoû lôøi caûm ôn caùc SH. Herman, SH.Leâ vaên Aùnh ôû Paris. vaø caûm ôn SH. Greùgoire Taân ôû Vieät Nam, ngöôøi daãn ñöôøng chuùng toâi ñeán
nôi xaây caây caàu.

Nhaân dòp naêm môùi , toâi xin chuùc caùc SH.ôû Phaùp , ôû vieät Nam, caùc baïn , moät naêm môùi AN KHANG- HAÏNH PHUÙC - MOÏI SÖÏ NHÖ YÙ. 

NGUYEÃN VAÊN COÂNG
Ñaïi dieän Nhoùm Cöïu hoïc sinh Taberd

La San thieän nguyeän höôùng daãn caùc hoïc sinh ngheøo
ñi caém traïi - vui chôi

Trung Thu 2003

Toi Thu Nam vua qua, cac Freres cung mot so ban tre thuoc Thanh Sinh Cong Duc Minh da to chuc Hoi Trang Ram vui don Tet Trung Thu cho hon 150 em thuoc cac lop hoc Tinh Thuong TAN HUNG ben huyen Nha Be (nay la quan 7). Cac em duoc vui choi sinh hoat van nghe, mua hat tap the, choi co qua thuong voi 8 gian hang Hoi Cho, Ruoc den va lanh banh Trung Thu (moi em duoc 1 hop banh). Mac du thoi tiet xau, troi mua ram ram nhung cac sinh hoat Hoi Trang Ram Trung Thu van dien ra nhon nhip va ket thuc mot cach tot dep voi niem vui han hoan cua cac em va su met nhoai doi bung cua cac Freres va cac ban Thanh Sinh Cong Duc Minh sau 4 tieng dong ho sinh hoat voi cac em (tu 5h00 chieu den 9h00 toi). Xin Chua tra cong boi hau cho cac vi an nhan da quan tam giup do cac em co duoc dem Hoi Trang Ram vui ve. Xin cam on cac ban tre Thanh Sinh Cong Duc Minh da hy sinh thoi gian va cong suc mang niem vui den voi cac em ngheo kem may man nay. Xin cam on cac Frere da hang quan tam lo lang van dong cac noi giup do de cac em co duoc ngay Hoi Trang Ram 2003 nay!!

Hung